シャドーイングの始め方|初心者がつまずく 3 つの壁と 4 段階の進め方

イヤホンで英語を聞く社会人のイラストと、英会話を学ぶ大人のイラスト — シャドーイングの始め方 英語学習

シャドーイングの始め方|初心者がつまずく 3 つの壁と 4 段階の進め方

この記事の結論
シャドーイング (= 流れてくる英語を、少し遅れてまねして口に出す練習) は、英語が苦手な人の聞き取りにも役立つ可能性があります。日本の大学生 43 人に 9 回の授業で行った研究 (Hamada 2016) では、英語が苦手なグループでも中くらいのグループでも音を聞き分ける力が伸び、高校レベルの聞き取り問題の点数が上がったのは英語が苦手なグループだけでした。初心者がつまずきやすいのは (1) 音が聞き分けにくい、(2) 聞いた音をすぐ忘れる、(3) 意味まで気が回らない、の 3 つです。本記事では、黙って聞く → 口を動かす → リズムをまねる → 意味も追う、の 4 段階で 1 つずつ越えていく進め方を、12 件の研究・資料をもとにまとめます。

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

シャドーイングを始めたんですが、3 日で挫折しそうで…

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Hamada 2016 では、聞き取り問題の点数が上がったのは英語が苦手なグループでした。つまずく所を知れば続けやすくなります。

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

どれくらいやれば効果が見えてくるんでしょうか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Saito と Hanzawa 2018 の 1 年間の追跡では、発音のリズムや抑揚は 2 学期かけて少しずつ変わりました。焦らなくていいんです。

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

自己流で適当にやっても伸びますか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

段階を踏んで進める方法と、Krashen 1985 の i+1 (= 今の力より少し上) で教材を選ぶ考え方が手がかりになります。

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

平日忙しくて、毎日できる自信ないです…

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Hamada 2016 の実験は授業 9 回分の練習でした。毎日でなくても、週に何回かの短い練習を続けることから始めましょう。

1. シャドーイングとは何か — 音読・リピーティングとの違いを線引きする

シャドーイングとは、聞こえてくる英語の音声を、ほぼ同時か少し遅れて口で追いかけて再生する練習法です。日本では玉井 健 (1997, 2005) が、リスニングの指導法としてのシャドーイングの効果を研究しています。一見すると音読や反復練習 (リピーティング) と似ていますが、決定的に違うのは「再生のタイミング」です。

音読は手元の文字を見ながら自分のペースで声に出します。反復練習では音声を一文ごとに止めて区切って真似ます。一方この練習法では止めずに流れ続ける音声を少し遅れて追うため、聞く処理と話す処理が同時に動きます。

この「同時処理」を考える手がかりになるのが、心理言語学 (= 言葉を使うときの頭の働きを調べる学問) の Levelt 1989 の発話モデルです。発話は conceptualizer (= 何を言いたいか思いつく工程)、formulator (= 単語と文法に並べる工程)、articulator (= 口を動かして音にする工程) の 3 つで進みます。シャドーイングでは、聞いた音を処理しながら、口を動かす工程も同時に動かします。慣れないうちは、頭の処理が追いつかなくなりやすいと考えられます。

このため初心者は「音読ならできるのに口で追うと舌が止まる」現象を経験します。これは能力が足りないというより、いくつもの工程が重なることによる負荷だと考えられます。脳の処理容量に対して 2 つの仕事を同時に詰め込もうとするので、どちらも中途半端に止まるのが普通の反応です。

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

シャドーイングと音読、本当に何が違うんですか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Levelt 1989 の発話モデルを当てはめると、聞く処理と話す処理が同時に動く点が、音読との大きな違いです。

2. 初心者がぶつかる『3 つの壁』 — 工程ごとに止まる場所が違う

この練習を始めたばかりの人がつまずきやすいポイントを、研究をもとに 3 つに整理しました。それぞれ別の工程で止まっています。

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

最初の 1 ヶ月で挫折しました…これは普通ですか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Baddeley 2003 の作業メモリのモデルでは、聞いた音を置いておく心のメモ帳は小さいので、最初につまずくのは普通です。

2-A. 壁 1: そもそも音が聞こえない

Kuhl 2004 の総説 (= たくさんの研究をまとめた論文) によると、赤ちゃんは聞こえてくる言葉の中から、どの音がよく出てくるかという音のパターンを学び、脳は小さいころに聞いた音のパターンに合わせて「決めこみ」をしていきます (Kuhl はこれを脳の commitment と呼びます。よく使う道だけを舗装していくイメージです)。これが、大人より赤ちゃんの方が言葉を覚えるのが得意な理由を説明できるかもしれない、と論じられています。日本語を母語とする大人にとって、英語の /r/ と /l/ のように聞き分けにくい音があるのも、入り口で情報が欠けやすいためと考えられます。

つまり初心者が「音が真似できない」のは、舌の問題だけでなく、入り口で「同じ音に聞こえている」ことも関係していそうです。対処は後述しますが、まず「自分の耳のせいではなく、母語の耳の標準仕様」だと知ることが心理的な救いになります。

2-B. 壁 2: 作業メモリが追いつかない

Baddeley 2003 がまとめた作業メモリ (= 頭の中で情報を少しの間だけ置いておく場所) のモデルには、phonological loop (= 耳から入った音を短い間だけメモしておく心のノート) という仕組みがあります。このノートは小さく、書いたものはすぐに消えていきます。慣れない英語の音だと、聞いた音を口に出す前にノートから消えてしまい、追いつけなくなると考えられます。

これは「聞いたらすぐ口に出さないと消える」という時間の問題です。遅れすぎると、新しい音が次々に押し寄せてメモが上書きされてしまいます。慣れない英語の音はノートに書きづらく、滑ってすぐ消えるイメージです。だから慣れるまでは、一度に長い英文を扱わずに区切って練習するのが安全策になります。

2-C. 壁 3: 意味への気づきに届かない

Schmidt 1990 の noticing hypothesis (= 気づかないと覚えないという考え方) によると、聞いた英語を自分の中に取り込むには、そこに注意を向けて「気づく」ことが必要だとされます。初期の段階では頭の力が音を追うことにほとんど使われ、意味まで注意が向きにくくなります。

このため、ただ口ごもるだけの段階を長く続けても語彙や文法は伸びにくいのです。「やってる感」はあるのに伸びていない時期があるのはこのためで、Schmidt の考え方を当てはめると、この時期には意味に目を向ける工夫が要ることになります。後述する 4 段階法では、この壁を意味の段階で意識的に越える設計になっています。具体的には、最後の段階で「自分は今、何の話を口にしているか」を内心で言える状態を作ることを目指します。

3. 効果はどれくらい出るか — 英語が苦手な人ほど伸びた研究

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

続けたら、どれくらい変わるんですか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Hamada 2016 では 9 回の授業でどちらのグループも音の聞き取りが伸び、聞き取り問題の点数は苦手なグループだけ上がりました。

「壁を越えたら本当に伸びるのか」が次の問いです。Hamada 2016 は、日本の国立大学で英語を学ぶ 43 人に、教科書を使ったシャドーイングの授業を 9 回行い、前と後でテストをしました。その結果、英語の 1 つ 1 つの音を聞き分ける力 (phoneme perception = 「light」と「right」のような音の違いを聞き取る力) は、英語が苦手なグループでも中くらいのグループでも伸びました。

注目すべきは、高校レベルのリスニング問題の点数が上がったのは、英語が苦手なグループだけだったことです。Hamada は、シャドーイングは特に「音を聞き取る」段階の力を伸ばすのに使える、とまとめています。英語が苦手な初心者こそ、試す価値がある練習と言えそうです。

ただし、話す力の変化には時間がかかります。シャドーイングの研究ではありませんが、Saito と Hanzawa 2018 は日本の大学 1 年生を 1 年間追跡し、英語に触れる量 (授業の数と、授業の外で英語を使った量) と話す力の伸びの関係を調べました。触れる量が多い人ほど、最初の学期で流暢さ (= つっかえずに話せること) や語彙・文法が伸びました。一方、発音のうちリズムや抑揚は 2 学期を通じて少しずつ変わり、1 つ 1 つの音は 1 年では伸びが限られました。

つまり、発音のリズムや抑揚は数週間で目に見えて変わるものではなく、何か月もかけて少しずつ変わっていくものです。「やっても伸びていない気がする」時期があっても、それだけでやめる理由にはなりません。

自分の伸びをどう測れば良いかも実用的な問いです。同じ素材を週 1 回録音し、4 週ごとに聞き返すと、自分では気づきにくい変化を客観的に確認できます。最初の録音と数か月後の録音を聞き比べると、リズムの滑らかさや息継ぎの位置の違いに気づきやすくなります。リズムや抑揚はゆっくり変わるので、短い期間で判断せず、間をあけて聞き比べるのがおすすめです。

4. 4 段階の進め方 — 段階を踏んで壁を 1 つずつ越える

ここまでの壁と研究結果を踏まえ、具体的な進め方を整理します。骨格は、シャドーイングの指導でよく紹介されている、段階を踏む進め方です。ここでは 4 段階にまとめます。

第 1 段階は silent listening (= 黙って聞く)。スクリプトを見ながら音声を 3-5 回聞きます。意味の大筋を取ること、知らない単語をマークすることが目的です。

第 2 段階は mumbling (= 口ごもり)。スクリプトを見ながら、音声と同時に口だけを動かします。声は出さなくても良く、リズムだけを追います。

第 3 段階は prosody (= リズム・強勢・抑揚を真似る) 段階。スクリプトを伏せて、音声のリズム・強勢・抑揚だけを再現します。意味は気にしません。1 文ずつでなく、1 段落を通しでやることがポイントです。

第 4 段階は semantic (= 意味も追う) 段階。スクリプトを伏せ、リズムを保ったまま意味も理解しながら口に出します。Schmidt の言う「気づき」(noticing) を意味に向けやすくなるのは、この段階です。

各段階は、楽にこなせるようになったら次へ進む、で構いません。段階を飛ばすと壁 2 や壁 3 で止まりやすいので、面倒でも順に進めるのがおすすめです。

5. 教材の選び方 — i+1 とスクリプト併用が鍵

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

教材選びでいつも失敗します、難しすぎて…

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Krashen 1985 の i+1 は『今の力より少しだけ上』の英語が良いという考え方です。大筋がつかめる難しさが目安です。

教材の難易度を間違えると、4 段階法を実行しても挫折します。Krashen 1985 の input hypothesis (= 理解できる英語をたくさん聞くことで身につくという考え方) では、今のレベル i より少しだけ上 (i+1) の入力がよいとされます。シャドーイングの教材にこの考え方を当てはめると、原稿無しでも大筋はつかめるが、ところどころ分からない、くらいが目安になります。

全部わかる教材では新しく学ぶものが少なく、ほとんど分からない教材では壁 1 で止まりやすくなります。市販の段階別読み物や級別ニュース教材のレベル表記を活用し、自分の現在地から半段上を選びます。

具体例として、英検 3 級レベルなら準 2 級用の音声、TOEIC 500 点なら 650 点用素材、というイメージです。教材は 1 分から 3 分程度の短いものを使い、同じ素材を何度も繰り返します。

初心者は、原稿を見ながら始めると安心です。慣れてきたら段階的に原稿を伏せていきます。最初は再生速度を少し落とし (たとえば 0.8 倍速)、慣れたら元の速さに戻すのも、壁 2 の負担を軽くする工夫の 1 つです。

選んだ教材が自分に合っているかを見直したいときは、シャドーイングが効かない原因を教材のレベルから点検する記事にも目を通しておきたい。

6. 1 日何分 / 何週間続ければ良いか

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

毎日 1 時間できる気がしません、無理かな…

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Hamada 2016 で効果が見られたのは授業 9 回分の練習でした。1 日 15 分ほどの短い練習から始めてみましょう。

「1 日何分やれば効く」を直接決めた研究は、この記事の資料にはありません。Hamada 2016 で効果が見られたのは、授業 9 回分の練習でした。まずは短い時間を、続けられるペースで積み重ねることから始めましょう。

ただし初心者は集中が続きません。Foster と Skehan 1996 は、話す前の準備の仕方と課題の種類が、流暢さ・正確さ・複雑さ (= 難しい言い回しを使うこと) にどう影響するかを調べました。準備をすると流暢さが大きく伸びた一方、複雑さと正確さは同時には伸ばしにくいトレードオフ (= あちらを立てればこちらが立たず) の関係が見られ、注意の量には限りがあると論じています。これを当てはめると、初心者はまず流れ (リズム) に集中し、正確さや難しさは後回しにするのが一案です。

メニューの一例は、平日 5 日 × 1 日 15 分 + 土日のどちらか 1 日 30 分の振り返り、というパターンです。1 日 15 分のうちわけは黙って聞く 3 分 + 口を動かす 5 分 + リズム再現 5 分 + 意味も追う 2 分とすると、4 段階を毎日少しずつ進められます。

週ごとの目標も具体化します。第 1 週は黙って聞くと口を動かすのみ、第 2 週からリズム再現、第 4 週から意味も追う段階を入れます。Saito と Hanzawa 2018 でもリズムや抑揚は 1 年かけて少しずつ変わっていたので、最初の数週間で成果が見えなくても続ける前提で始めておくのが、挫折防止になります。

通勤や家事の合間など、机に向かわない時間も活用できます。通勤の電車内なら声を出せませんが、第 2 段階の口を動かす練習なら通勤中の 15 分でも十分こなせます。家事をしながら音声を流すだけでも、第 1 段階の準備としては有効です。週の練習時間を、必ずしも机の上だけで作る必要はありません。生活のリズムに英語の音を組み込む工夫が、長く続ける鍵になります。

何週間続けたあとに何が伸びるのかは、シャドーイングは何ヶ月で効くのかを到達地点ごとに整理した記事で確かめられる。

7. 挫折しないための具体策 — リズム優先と歌の併用

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

やる気がもう続きません、何かコツありますか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Foster と Skehan 1996 は、注意の量には限りがあると論じました。最初はリズムだけに絞ると続けやすくなります。

初心者が挫折を防ぐためにできる具体策を整理します。

第一に、Foster と Skehan 1996 の「注意には限りがある」という考え方に沿って、最初のうちは流れ (リズム) だけを目標にすることです。1 つ 1 つの音の正確さや、文の意味の理解は、慣れてから意識すれば十分です。最初から完璧を目指すと壁 2 で止まりやすくなります。

第二に、英語の歌を一緒に口ずさむことを補助に使うことです。Murphey 1990 は、聞いた歌が頭の中で勝手に繰り返される「歌が頭から離れない現象」を取り上げ、それが言葉を身につける助けになるのではないかと論じました。歌は次の歌詞が予想しやすく、リズムも規則的なので、気軽に続けやすい素材です。1 日の練習のうち数分を好きな英語の歌に置き換えるだけでも、気分が変わります。

第三に、できなかった日の罪悪感を持ち込まないことです。練習は積み重ねが大事なので、週単位である程度の時間を確保できれば、1 日サボった日があっても取り戻せます。「毎日完璧」より「週で合計」の発想に切り替えると挫折が減ります。

第四の補助策として、伴走者を作ることも有効です。同じ教材を友人と取り組み、週 1 回録音を交換して感想を伝えあうだけでも、続ける動機が大きく変わります。人から感想をもらうと、自分では気づかなかった点に気づくきっかけにもなります。社会人ならオンラインの学習仲間でも代用できますし、家族と一緒でも構いません。

8. 音読・反復練習・口写し練習の使い分け — 目的別の早見表

最後に、3 つの練習法を目的別にどう組み合わせるかを整理します。Mori 2011 は、日本の大学生 20 人に、シャドーイングと音読を組み合わせた練習を週 1 回・10 週間行いました。練習の前後で同じ英文を読んだ録音を音の分析にかけたところ、強く読む音節と弱く読む音節の差がはっきりし、文の終わりのイントネーション (= 声の上がり下がり) や伸ばし方も英語らしくなっていました。組み合わせた練習で、リズムとイントネーションが改善したということです。

比べる相手のグループを置いた研究ではないので「併用が一番」とまでは言えませんが、初心者が両方を組み合わせて試す根拠にはなります。具体的な使い分けは次のとおりです。発音改善が目的なら音読を主軸にし、本練習を補助に。流れの良さが目的なら本練習を主軸に、音読を補助に。聞き取り強化が目的なら、4 段階の進め方を中心に。

学校教育の文脈では、文部科学省の中学校学習指導要領 解説 (外国語編) が、文の強勢 (= 強く読むところ) やイントネーション、意味のまとまりでの区切りを指導し、内容を表現するように音読する活動を行うよう示しています。リズムと意味の両方を大事にするという点で、ここで紹介した段階的な進め方と方向は同じです。

ここまでの 12 件の研究・資料を踏まえ、初心者がまず取り組むべき結論は次の 4 つです。

第一に、最初のうちは「成果が見えなくて当たり前」と考えることです。Saito と Hanzawa 2018 でも、リズムや抑揚は 1 年かけて少しずつ変わっていました。

第二に、4 段階を順番通り進めることです。段階を飛ばすと作業メモリの壁か意味の壁で止まりやすくなります。

第三に、教材は大筋がつかめる i+1 (= 今より少し上) を選び、最初は原稿を見ながら、少し遅めの速さで安全側に倒すことです。

第四に、音読とシャドーイングを組み合わせることです。Mori 2011 では、組み合わせた練習を 10 週間続けて、リズムとイントネーションが改善しました。

最後に補足を 2 つ。1 つ目は、合わない教材を無理に続けないことです。興味を失うと注意が向かず、意味への「気づき」(noticing) が起きにくくなり、時間だけが過ぎてしまいます。2 つ目は、できる日とできない日のムラを許容することです。週の合計で少しずつ積み重ねていけば十分です。

シャドーイングでつまずく人は、オーバーラッピングとシャドーイングの違いと、まず始めるべき理由も確かめておくとよい。


よくある質問

Q1. この練習は 1 日何分やればいいですか?
A. 「1 日何分」を直接決めた研究は、この記事の資料にはありません。Hamada 2016 では授業 9 回分の練習で、英語が苦手なグループの聞き取りの点数が上がりました。初心者は集中が続きにくいので、平日 1 日 15 分ほど + 週末に少し長め、のように短い時間を続けるのが現実的です。

Q2. 最初の 1 ヶ月、まったく効果を感じませんが続けるべきですか?
A. シャドーイングの研究ではありませんが、Saito と Hanzawa 2018 が日本の大学 1 年生を 1 年間追跡した研究では、発音のリズムや抑揚は 2 学期を通じて少しずつ変わっていきました。発音の変化はゆっくりなので、1 ヶ月で効果が見えなくても、それだけでやめる理由にはなりません。録音を間をあけて聞き比べると、変化に気づきやすくなります。

Q3. 原稿を見ながら練習しても効果はありますか?
A. 原稿を見る・見ないの効果を直接比べた研究は、この記事の資料にはありません。ただ、初心者は聞いた音を置いておく「心のノート」(Baddeley 2003 の phonological loop) がすぐいっぱいになるので、最初は原稿を見ながら口を動かし、慣れてから段階的に伏せていくのが続けやすい方法です。

Q4. 教材の難易度はどう選べばいいですか?
A. Krashen 1985 の i+1 (= 今の力より少しだけ上) の考え方を当てはめると、原稿無しでも大筋はつかめるが、ところどころ分からない、くらいが目安です。全部わかる教材では新しく学ぶものが少なく、ほとんど分からない教材では壁 1 (音が聞き分けにくい) で止まりやすくなります。市販の段階別リーダーやレベル別ニュース教材の表記を活用して、現在地から半段上を選びます。

Q5. 口写し練習と音読はどちらが効きますか?
A. 2 つの効果を直接比べた結果は、この記事の資料にはありません。Mori 2011 では、シャドーイングと音読を組み合わせた練習を 10 週間続けた大学生 20 人の、英語のリズムとイントネーションが改善しました。目的別では、発音改善は音読を主軸に、流暢さや聞き取りはシャドーイングを主軸に、というように使い分けつつ両方を回すのが一案です。


参考文献

  1. 玉井 健 (1997). シャドーイングの効果と聴解プロセスにおける位置づけ. 時事英語学研究, 36, 105-116. https://doi.org/10.11293/jaces1962.1997.36_105 / 玉井 健 (2005). リスニング指導法としてのシャドーイングの効果に関する研究. 風間書房.
  2. Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From Intention to Articulation. MIT Press.
  3. Kuhl, P. K. (2004). Early language acquisition: Cracking the speech code. Nature Reviews Neuroscience, 5(11), 831-843. https://doi.org/10.1038/nrn1533
  4. Baddeley, A. (2003). Working memory: Looking back and looking forward. Nature Reviews Neuroscience, 4(10), 829-839. https://doi.org/10.1038/nrn1201
  5. Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129-158. https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129
  6. Hamada, Y. (2016). Shadowing: Who benefits and how? Uncovering a booming EFL teaching technique for listening comprehension. Language Teaching Research, 20(1), 35-52. https://doi.org/10.1177/1362168815597504
  7. Saito, K., & Hanzawa, K. (2018). The role of input in second language oral ability development in foreign language classrooms: A longitudinal study. Language Teaching Research, 22(4), 398-417. https://doi.org/10.1177/1362168816679030
  8. Krashen, S. D. (1985). The Input Hypothesis: Issues and Implications. Longman.
  9. Foster, P., & Skehan, P. (1996). The influence of planning and task type on second language performance. Studies in Second Language Acquisition, 18(3), 299-323. https://doi.org/10.1017/S0272263100015047
  10. Murphey, T. (1990). The song stuck in my head phenomenon: A melodic din in the LAD? System, 18(1), 53-64. https://doi.org/10.1016/0346-251X(90)90028-4
  11. Mori, Y. (2011). Shadowing with oral reading: Effects of combined training on the improvement of Japanese EFL learners’ prosody. Language Education & Technology, 48, 1-22. https://doi.org/10.24539/let.48.0_1
  12. 文部科学省 (2017). 中学校学習指導要領 (平成 29 年告示) 解説 外国語編.

本記事は公開された 12 件の研究エビデンス (玉井 シャドーイング研究 / Hamada 2016 / Levelt 発話モデル / Baddeley 作業メモリ / Saito と Hanzawa 1 年追跡 / Schmidt noticing / Krashen i+1 / Foster と Skehan / Murphey / Mori / Kuhl / 文部科学省 学習指導要領解説、tier1=10 件 / tier2=2 件) を greencafe 編集部が横断分析・再構成したものです。

画像: いらすとや (https://www.irasutoya.com/) より

この記事を編集した人

中村 拓(Taku Nakamura)のポートレート

(編集責任者 / 応用言語学・第二言語習得 エディター(非ネイティブ話者))

応用言語学のバックグラウンドを持つ英語学習分野のエディターで、査読済み SLA 論文・応用言語学ジャーナル・公的機関資料の横断要約と再構成を担当する編集責任者です。非ネイティブ英語話者で、大人の英語学び直しを研究の視点で編集しています。

編集した記事: 173 本

この編集者が編集した他の記事を読む / 運営者情報・編集方針

公開日: / 最終更新:

Comments

タイトルとURLをコピーしました