英語留学は何ヶ月で効果が出る?|1ヶ月・3ヶ月・半年以上で伸びる力の違いを研究で解説

飛行機の機内で学生たちが向かう先と卒業証書のイラスト — 留学から修了までの全体像 英語学習

英語留学は何ヶ月で効果が出る?|1ヶ月・3ヶ月・半年以上で伸びる力の違いを研究で解説

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

留学って何ヶ月行けば英語が伸びますか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

実は『何ヶ月で』を 1 つの答えで決められないんです、というのが SLA 研究の長年の結論なんですよ。

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

ええ、軸ごとに違うんですか?目安は?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

はい。話す速さは 3-4 週の留学でも伸びた一方、話すときの文法の正確さは 6 週ではほとんど伸びなかった、という研究があります。

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

1 ヶ月の短期留学でも意味ありますか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Llanes & Muñoz の 2009 年の研究は 3-4 週で流暢性が伸びると示しました、軸を選べば 1 ヶ月でも価値がありますよ。

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

期間より大事な要因はあるんですか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Magnan と Back の 2007 年の研究では、出発前にどれだけ授業を受けてきたかが、留学中の伸びと強く結びついていましたよ。

答えは『何を伸ばしたいか』で変わる。流暢性 (= 詰まらずに話せる速さ、というイメージ) は、3 から 4 週間の短い留学でも伸びたという研究がある。一方、話すときの文法の正確さは 6 週間の留学ではほとんど伸びなかった例があり、英語で書く力は 4 ヶ月を超えて留学した学生のほうが大きく伸びた。期間と同じくらい、出発前の準備と、現地でその言語を実際にどれだけ使ったかが伸びを左右する。

『何ヶ月で効果が出る』を 1 つの答えで語れない理由

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

同じ留学でも軸で期間が違うんですか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Freed ら 2004 年は 1 学期の留学で話のなめらかさが伸び、DeKeyser 2010 年は 6 週では文法の正確さが伸びにくいと示しました。

留学に何ヶ月行けば効果が出るか、を一括の答えで語ることは難しい。英語の伸びは複数の軸で構成されている。具体的には『流暢性』『文法の正確さ』『語彙』『発音』『脳の構造』のような軸である。そして軸ごとに必要な期間が違う、というのが研究の知見である。

Freed ら (2004) の比較研究を見たい。フランス語を学ぶ大学生 28 名を、国内の通常の授業・国内の夏の集中合宿 (immersion = その言語だけで過ごすプログラム、というイメージ)・留学の 3 つの組に分け、1 学期の前後で比べた研究である。留学の組は国内の授業の組と比べて、話のなめらかさ (= つっかえずに続けて話せる度合い) で有意に (= 偶然では説明しにくいほどはっきりと) 伸びた。ただし伸び幅は、国内の集中合宿の組のほうが大きかった。流暢性は 1 学期の留学で動く軸である、という見方を支える。

一方、DeKeyser (2010) のスペイン語の学習者の研究では別の結果が出ている。6 週間のアルゼンチン留学に参加した米国の学生 16 名を追った調査である。話すときの文法の正確さは、基本的な文法でさえ、6 週間の終わりまでほとんど伸びなかった。理由として挙げられたのは、出発前の文法の知識があいまいで、それを素早く使える状態 (= 手続き化、自転車に乗るように考えなくてもできる状態) になっていなかったことだ。同じ留学でも、軸が違えば伸び方も違う、という構造である。

このため、『何ヶ月行けばいい』という質問は、『何のために行くのか』を決めてからでないと答えが定まらない。次の章から、1 ヶ月・3 ヶ月・半年から 1 年・1 年以上の 4 つの期間で順に見ていきたい。英語のどの側面がどう動くかを軸別に整理する流れにする。

なお、本記事で扱う『効果』とは、教室の授業や独学では到達しにくい変化のことを指す。発話の速さ、文法の正確さ、語彙の幅、聞き取りの伸び、書く力、そして脳の構造の変化までを含む。短期から長期へと期間が伸びるにつれ、これらの軸がどの順番で動くかを線引きしていく。

1 ヶ月の短期留学: 流暢性が先に伸び、正確性は限定的

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

1 ヶ月で本当に話す速さは伸びますか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Serrano ら 2011 年の研究では、同じ時間だけ学んだ場合、留学の組が国内で分けて学ぶ組より流暢性で上回りましたよ。

1 ヶ月以内の短期留学では、何が伸びるのかを最初に整理しておきたい。Llanes & Muñoz (2009) の研究を見たい。3 から 4 週間の夏の短期留学で外国語の力が伸びるかを調べた調査である。話す速さ (1 分あたりの音節の数) や、言葉に詰まって黙る間の数、文法の間違いの少なさ、聞き取りの力を測った。その結果、こうした短い滞在でも、ほとんどの指標で有意な伸びが見られた。そして、出発時のレベルによって伸びの大きさが大きく違った、と報告している。

つまり 1 ヶ月前後の短い留学でも、話す速さは伸びうる。ただし DeKeyser (2010) の 6 週間の研究のように、出発前の文法の下地が弱いと、話すときの文法の正確さがほとんど動かなかった例もある。短期留学を考える人は、この差を出発前に頭に入れておくと現地での落胆を避けやすい。

さらに Serrano ら (2011) の比較研究も興味深い。国内の集中コース、国内で長い期間に分けて学ぶコース、ヨーロッパでの留学を比べた調査である。英語に触れた時間が同じになるところで比べると、留学の組は、国内で分けて学ぶ組よりも、流暢性と使う単語の幅 (= 語彙の豊かさ) の指標で上回った。英語漬けの密度が高い環境は、同じ時間でも効率が良い可能性を示している。

ただし注意点もある。1 ヶ月で『英語が話せるようになる』という過大な期待を持つと逆効果になりやすい。DeKeyser (2010) の学生たちは、大きく伸びることを期待して出発したが、すぐに伸び悩みを感じてやる気を落としていた。Magnan & Back (2007) の研究でも、学生の背景の中で留学中の伸びと強く結びついていたのは、出発前にどれだけ授業を受けてきたかだけだった。1 ヶ月の留学は『話す速さ』を伸ばす場と割り切るのが現実的である。文法と語彙の下地は出発前に積んでおくのが良い。

3 ヶ月 (1 学期): 流暢性 + 語彙 + 発話量で大きな変化

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

3 ヶ月って具体的に何が変わるんですか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Mora と Valls-Ferrer の 2012 年の研究では、留学中は流暢性が大きく伸び、国内の授業の期間には伸びが見られませんでした。

3 ヶ月、つまり 1 学期分くらいの留学について見ていきたい。Mora & Valls-Ferrer (2012) の研究は、スペインの大学で英語を学ぶ上級の学生を 2 年にわたって追った調査である。国内の授業の期間と留学の期間を比べると、留学中は oral fluency (= 話す速さとなめらかさ) が大きく伸び、文法の正確さは中くらいに伸び、文の複雑さは伸びなかった。国内の授業の期間には、伸びが見られなかった。

教室の授業だけでは伸びにくい『話す速さ』が、留学の期間には大きく伸びた。また、留学後の流暢性の差は、研究の最初に測った流暢性でかなり説明できた。土台がある人ほど留学で伸ばしやすい、ということである。

Freed ら (2004) の比較も、1 学期の留学で話のなめらかさが伸びる点では同じ方向である。ただしこの研究では、国内の夏の集中合宿の組のほうが、話す量や話す速さを含む多くの指標で大きく伸びた。合宿の組は、授業の外でもフランス語を話したり書いたりする時間が、他の組よりずっと長かった。留学したかどうかより、実際にその言語を使った時間が効いている可能性がある。

Magnan & Back (2007) のフランス語の留学の研究は、もう一段細かい絵を示している。1 学期の留学で話す力が伸びうることを確かめた一方で、『ホームステイかどうか』や『現地のテレビや新聞にどれだけ触れたか』では、伸びた学生と伸びなかった学生を区別できなかった。背景の要因で伸びと強く結びついていたのは、出発前にどれだけフランス語の授業を受けてきたかだった。そして意外な結果として、アメリカ人どうしでフランス語を話すことは、かえって伸びを妨げる可能性が示された。

3 ヶ月前後で狙いやすいのは、まず『話す速さ』である。使う単語の幅も、Serrano ら (2011) の比較で留学の組が上回った指標の 1 つだった。文法の正確さと書く力を狙うのなら、3 ヶ月では足りない可能性がある。次の章で半年以上の効果に進みたい。

なお 3 ヶ月の留学は、社会人の休職や有給休暇の組み合わせでも実現可能な期間である。3 ヶ月の枠を選ぶ場合は、流暢性の伸びを核に据え、文法と書く力は帰国後の継続学習で補完する設計が現実的である。

半年から 1 年: 文法の正確さ + 複雑な構文 + 文法の判断

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

半年と 1 ヶ月で何がそんなに違いますか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

Sasaki 2011 年の研究では、4 ヶ月を超えて留学した日本人学生ほど、英語で書く力が大きく伸びていました。

半年から 1 年の留学では、3 ヶ月までの軸に加えて、文法の正確さや書く力にも変化が期待される。DeKeyser (2010) は、6 週間で文法の正確さが伸びなかった理由を、文法の知識を素早く使える状態 (= 自動化、考えなくても手が動く状態) にまだなっていなかったからだと説明している。文法の判断は『遅い意識的な処理』から『早い無意識の処理』に移る必要があり、そのためには時間と練習が要る、と考えられる。

Sasaki (2011) の研究は、より明確な絵を提示している。日本人の大学生 37 名を 3.5 年追跡した調査で、そのうち 28 名が 1.5 から 11 ヶ月、英語圏で過ごした。留学した学生は英語で書く力が有意に伸びたが、日本に残った学生は伸びなかった。さらに 4 ヶ月を超えて留学した学生は、ほかの学生よりも書く力が大きく伸びた。8 ヶ月を超えて留学した学生だけが、自分から進んで書く練習をするようになった、とも報告している。

なお DeKeyser (2010) の研究は 6 週間の留学だけを扱っており、半年以上でどう変わるかは調べていない。ただ、6 週間では基本的な文法でさえ正確に話すのが難しかったという結果は、文法の自動化には練習の量と時間が必要であることを示している。文法は、時間をかけて練習を重ねる必要がある軸だと考えられる (長期の効果を直接確かめた研究ではない)。

一方、Sasaki (2011) で留学が 4 ヶ月以下だった学生は、書く力の伸びが 4 ヶ月を超えた学生より小さかった。長く行くほど『書く力』のような時間がかかる軸が伸びやすい、ということである。書く力は時間軸では遅れて伸びる軸である、と覚えておくと役に立つ。

Llanes (2011) の総まとめの review (= 過去の研究をまとめ直した論文) も参考になる。留学で第二言語がどう伸びるかを扱った研究を見直したレビューである。そこでは、参加者の年齢、背景、出発時のレベル、滞在の長さ、効果がどれくらい続くか、そして認知の力 (= 記憶や注意のような頭の働き) が、結果を読むうえで欠かせない要因として挙げられている。滞在の長さは、たくさんある要因の 1 つにすぎない、ということだ。

半年から 1 年は、書く力を本気で動かしたい人が検討したい長さである。Sasaki (2011) の『4 ヶ月超』『8 ヶ月超』という区切りが 1 つの目安になる。

1 年以上: 脳の構造そのものが変わる

長期の留学では、語学の到達度の伸びだけでなく、脳の構造そのものの変化も研究されている。Pliatsikas ら (2015) の PNAS (= 米国科学アカデミー紀要) 掲載の研究が代表的だ。子どもの頃を過ぎてから第二言語を学び、第二言語に毎日深く浸って暮らしている若い大人を対象にしている。

調査の対象は bilingual (= 2 言語の話者) の脳画像であった。white matter (= 脳の信号を運ぶケーブル束、というイメージ) のまとまり具合を示す値を比べた。結果、言葉の処理に関わるいくつかの配線で、monolingual (= 1 言語の話者) よりも値が高かった。研究者は、大人になってから学んだ言語でも、毎日使うことで脳の配線に比較的早く影響が出る可能性がある、と考えている。ただし、この研究の要旨には『何年住めば変わるか』という期間の線引きは書かれていない。

また、構造の変化は 1 年待たないと出ない訳ではない。Stein ら (2012) の研究も興味深い。スイスでドイツ語を学ぶ、英語が母語の交換留学生を対象にした調査である。到着時と約 5 ヶ月後に MRI (= 脳の形を撮る画像の検査) で撮影した。すると、左の下前頭回 (= 言葉の処理に関わる領域) の構造の変化が、ドイツ語の力の伸びと相関していた。伸びた人ほど、脳の形の変化も大きかった、ということである。

Mårtensson ら (2012) の研究も同じ方向だ。軍で通訳の訓練を受ける若者が、3 ヶ月間集中して外国語を学んだ前後を調べた調査である。海馬 (= 記憶に関わる部分) の体積と、左の中前頭回・下前頭回・上側頭回の皮質 (= 脳の表面の層) の厚みが、対照の群 (= 比べるために集中学習をしなかった人たち) よりも増えた。

つまり 3 から 5 ヶ月の集中した学習や滞在でも、言葉に関わる脳の部分に形の変化が観察されている。何年いれば配線全体がどこまで変わるか、という期間の線引きは、ここで扱った研究の要旨からは読み取れない。脳の変化を目的に含めるなら、少なくとも 3 ヶ月以上、毎日その言語をしっかり使う期間を考えたい。

なお脳の構造の変化は、本人が自覚しにくい軸でもある。MRI を使わない限り、構造の変化は数値で測れない、というのが実情である。それでも、長期の留学の意義の 1 つとして、意思決定の判断材料にはなる。

期間以外で効果を左右する 5 要因

ここまで期間を縦軸に見てきたが、同じ期間でも個人差は大きい。ここまでの研究に共通する要因を見たい。Llanes & Muñoz (2009) は出発時のレベルによって伸びの大きさが大きく違ったと報告し、Mora & Valls-Ferrer (2012) では留学後の流暢性の差が最初の流暢性でかなり説明できた。Magnan & Back (2007) でも、伸びと強く結びついていたのは出発前に受けた授業の量だった。期間そのものではなく、出発時の準備と滞在中の使い方が伸びを左右している。

DeKeyser (2010) の 6 週間の研究も、同じことを別の角度から示している。出発前の文法の下地が弱かった学生は、現地で伸び悩みを感じ、やる気を落としていった。研究者は、出発前に文法の知識を準備しておかないと、留学の効果は十分に出ないと結論している。

Freed ら (2004) は、使う時間の大切さを示している。授業の外で 1 週間に何時間フランス語で書いたかが、話のなめらかさの伸びと有意に結びついていた。留学の組は、授業の外で英語を使う時間が国内の合宿の組より有意に多かった、とも報告されている。海外にいるだけでは、その言語を使う時間は自動的には増えない、ということだ。Magnan & Back (2007) も、アメリカ人どうしでフランス語を話すことは、かえって伸びを妨げる可能性があると述べている。

整理すると、効果を左右する 5 要因は次の通りである。(a) 出発時のレベル、(b) 出発前に受けた授業の量と文法の下地、の 2 つが出発前に整える基礎である。さらに (c) 現地でその言語を実際に使う時間、(d) 同じ国から来た仲間どうしで固まらないこと、(e) 自分から進んで練習する気持ち (Sasaki (2011) では 8 ヶ月を超えた学生だけがこうなった)、を加えて合計 5 つとなる。なお、ホームステイかどうかでは伸びに差が見られなかった (Magnan & Back, 2007)。出発前に整えやすい要因と、現地で意識する必要のある要因の両方が含まれている。

期間を延ばしても、これらの要因が整わなければ伸びは小さくなりやすい。逆に、期間が同じでも要因を整えれば伸びは大きくなりうる。期間と要因は『掛け算の関係』だ、と考えておくと意思決定の質が上がる。

意思決定モデル: 何のために何ヶ月行くかを決める 4 ステップ + 3 失敗

英語学び直したいユーイチ
英語学び直したいユーイチ

どこから決めれば失敗しないんですか?

英語独学好きの助教S
英語独学好きの助教S

ゴールから逆算して期間を決める Step 1-4 を踏むと、Magnan と Back 2007 年が注意した『同じ国の仲間で固まる』失敗も避けやすいですよ。

ここまでの研究を踏まえ、留学を検討する人が『何ヶ月行くか』を決めるための 4 ステップを提示したい。机上の理屈ではなく、出発前から帰国後までを 1 本のラインで設計する考え方である。

Step 1 はゴールの特定である。何を伸ばしたいかを 1 つ選ぶ。候補は流暢性・文法の正確さ・書く力・脳の構造の変化・学位・キャリアなどである。複数並ぶ場合は優先順位を明確にしておく。曖昧なゴールは後の Step すべてに濁りを生むため、ここに時間をかける価値が大きい。

Step 2 は必要な期間の逆引きである。流暢性だけなら、3 から 4 週間や 1 学期の留学でも伸びた研究がある。書く力なら、Sasaki (2011) の『4 ヶ月超』『8 ヶ月超』が目安になる。脳の構造の変化を含むなら、3 から 5 ヶ月の集中した期間で変化が観察されている。このように、軸別の研究の知見から期間を逆算する。

Step 3 は 5 要因の準備である。前章で整理した 5 つを並行して準備する。出発前にレベルを上げ、文法の下地を固めておく、の 2 つが出発前の核となる。現地では、その言語を使う時間を意識的に増やす、同じ国の仲間どうしで固まらない、自分から進んで練習する、の 3 つを意識する。

Step 4 は帰国後の保持の設計である。留学で伸びた力が帰国後どれくらい続くかは、Llanes (2011) のレビューでも、研究を読むうえで欠かせない要因の 1 つとして挙げられている。だからこそ、帰国後もその言語に触れ続ける計画を出発前に決めておきたい。そうすると、留学の投資の回収率が高まる。

3 つの失敗パターンも整理しておきたい。失敗 A は『期間だけ決めて目的が曖昧で、何が伸びたか自己評価できない』である。失敗 B は『出発前の文法の下地が足りず、現地で伸び悩んでやる気を落とす』である。失敗 C は『同じ国の仲間どうしで固まってしまい、その言語を使う時間が増えない』である。B と C は、ここで見た研究の結果から読み取れる落とし穴である。

まとめ

留学に何ヶ月行けば効果が出るかは、何を伸ばしたいかで決まる。これが本記事の中核の主張である。話す速さは 3 から 4 週間の留学でも伸びた研究がある。話すときの文法の正確さは 6 週間ではほとんど伸びなかった例があり、書く力は 4 ヶ月を超えて留学した学生のほうが大きく伸びた。脳の形の変化は、3 から 5 ヶ月の集中した学習や滞在で観察されている。期間そのものと同じくらい、出発前の準備と、滞在中にその言語を使った時間が伸びを左右する。

ゴールから逆算して期間を決め、5 つの要因を並行して準備し、帰国後の保持まで設計する 4 ステップが推奨される。これで留学の投資の回収率を高めたい。3 つの失敗パターン (目的が曖昧・出発前の下地の不足・同じ国の仲間どうしで固まる) を避けるだけでも、同じ期間で結果が変わりうる。

研究は『何ヶ月いれば十分か』という単純な問いに、単純な答えを出さない。代わりに『軸ごとに違う期間が必要で、期間と要因の掛け算で伸びが決まる』という構造を示してくれている。この構造を頭に入れて期間を選べば、後悔の少ない留学の計画が立てやすい。本記事が、留学の長さを迷っている人の意思決定の一助となることを願いたい。

FAQ

Q1. 1 ヶ月の短期留学でも効果はありますか。
A. Llanes & Muñoz (2009) では、3 から 4 週間の短期留学でも、話す速さなどほとんどの指標で有意な伸びが見られました。ただし DeKeyser (2010) の 6 週間の留学では、出発前の文法の下地が弱い学生は、話すときの文法の正確さがほとんど伸びませんでした。『何を伸ばしたいか』と『出発前の準備』で 1 ヶ月の価値が決まります。

Q2. 3 ヶ月と 6 ヶ月の差はどれくらいですか。
A. 3 ヶ月前後は、話す速さが伸びやすい長さです。書く力については、Sasaki (2011) で 4 ヶ月を超えて留学した学生のほうが大きく伸びました。流暢性だけなら 3 ヶ月でも狙えます。書く力も狙うのなら、4 ヶ月より長い期間が目安になります。

Q3. 1 年留学する意味はありますか。
A. Sasaki (2011) では、8 ヶ月を超えて留学した学生だけが、自分から進んで英語で書く練習をするようになりました。また Pliatsikas ら (2015) は、第二言語を毎日使って暮らす大人で、脳の配線 (white matter = 信号を運ぶケーブル束) のまとまり具合の値が高いことを示しました。ただし『何年いれば変わるか』という線引きまでは示されていません。

参考文献

  • Freed, B. F., Segalowitz, N., & Dewey, D. P. (2004). Context of learning and second language fluency in French: Comparing regular classroom, study abroad, and intensive domestic immersion programs. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 275-301. https://doi.org/10.1017/S0272263104262064
  • DeKeyser, R. M. (2010). Monitoring processes in Spanish as a second language during a study abroad program. Foreign Language Annals, 43(1), 80-92. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01061.x
  • Llanes, À., & Muñoz, C. (2009). A short stay abroad: Does it make a difference? System, 37(3), 353-365. https://doi.org/10.1016/j.system.2009.03.001
  • Serrano, R., Llanes, À., & Tragant, E. (2011). Analyzing the effect of context of second language learning: Domestic intensive and semi-intensive courses vs. study abroad in Europe. System, 39(2), 133-143. https://doi.org/10.1016/j.system.2011.05.002
  • Mora, J. C., & Valls-Ferrer, M. (2012). Oral fluency, accuracy, and complexity in formal instruction and study abroad learning contexts. TESOL Quarterly, 46(4), 610-641. https://doi.org/10.1002/tesq.34
  • Magnan, S. S., & Back, M. (2007). Social interaction and linguistic gain during study abroad. Foreign Language Annals, 40(1), 43-61. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2007.tb02853.x
  • Sasaki, M. (2011). Effects of varying lengths of study-abroad experiences on Japanese EFL students’ L2 writing ability and motivation: A longitudinal study. TESOL Quarterly, 45(1), 81-105. https://doi.org/10.5054/tq.2011.240861
  • Llanes, À. (2011). The many faces of study abroad: An update on the research on L2 gains emerged during a study abroad experience. International Journal of Multilingualism, 8(3), 189-215. https://doi.org/10.1080/14790718.2010.550297
  • Pliatsikas, C., Moschopoulou, E., & Saddy, J. D. (2015). The effects of bilingualism on the white matter structure of the brain. PNAS, 112(5), 1334-1337. https://doi.org/10.1073/pnas.1414183112
  • Stein, M., Federspiel, A., Koenig, T., Wirth, M., et al. (2012). Structural plasticity in the language system related to increased second language proficiency. Cortex, 48(4), 458-465. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2010.10.007
  • Mårtensson, J., Eriksson, J., Bodammer, N. C., et al. (2012). Growth of language-related brain areas after foreign language learning. NeuroImage, 63(1), 240-244. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2012.06.043

greencafe 編集部 — 公開された 11 件の研究エビデンス (tier 1: 11) を横断分析・再構成

画像: いらすとや (https://www.irasutoya.com/) より

この記事を編集した人

中村 拓(Taku Nakamura)のポートレート

(編集責任者 / 応用言語学・第二言語習得 エディター(非ネイティブ話者))

応用言語学のバックグラウンドを持つ英語学習分野のエディターで、査読済み SLA 論文・応用言語学ジャーナル・公的機関資料の横断要約と再構成を担当する編集責任者です。非ネイティブ英語話者で、大人の英語学び直しを研究の視点で編集しています。

編集した記事: 173 本

この編集者が編集した他の記事を読む / 運営者情報・編集方針

公開日: / 最終更新:

Comments

タイトルとURLをコピーしました