英語の th が発音できないと通じない?|研究でわかった本当の影響と練習のコツ

th が言えないと、英語はやっぱり通じないんですか?

気持ちはわかります。実は、発音と「相手に伝わるか」の関係は、研究でかなり細かく調べられてきたテーマなんですよ。

中学から習ってるのに、今でも sink みたいになるんですよね…

多くの人がそうです。母語に無い音を手持ちの近い音で代わりに言うのは、言語の研究ではごく自然なことと考えられています。

研究って言われても、僕の会話に役立つんですか?

大事な問いですね。研究は「分かっていること」と「まだ分かっていないこと」を分けて教えてくれます。そこを順に整理しましょう。

直すとしたら、具体的に何から始めればいいですか?

この記事では 12 本の研究を手がかりに、通じるかどうかの話から練習の順番まで、一歩ずつ解説していきます。
結論: Munro と Derwing の研究では、なまりが強いことと、話が通じないことは別ものだと示されている。聞き手の理解を下げやすいのは、間違えると別の単語になる組が多い音の間違いだと報告されている。ただし th の置きかえがどれほど響くかを、人の聞き手で直接調べた研究は見つからなかった。だから「th のせいで通じない」とも「th は直さなくていい」とも言い切れない。直したい人には、研究の結果を組み合わせて、耳から始める練習の順番が考えられる。
この記事でわかること
- 日本人が th を s のような音で言ってしまう理由
- 「なまりがある」と「通じない」が別ものだと分かった研究
- 聞き手の理解を下げやすい音の間違いと、th について分かっていないこと
- th を直したい人のための、研究にもとづく練習の順番
日本人はなぜ th を s のように言ってしまうのか

think が sink になるのって、僕がだらしないから?

いいえ、違いますよ。母語ごとに置きかえ方の傾向があると報告されていて、日本語の人はサ行の音に寄りやすいんです。
英語の th には 2 つの音がある。think の th は声を出さない音で、this の th は声を出す音だ。どちらも、舌の先を上の歯に軽く当てたり、歯の間から少し出したりして出す。
日本語には、この「歯と舌で出す音」が無い。そのため日本人は、耳と口が知っているいちばん近い音で代わりに言いやすい。
この置きかえ方は、母語によって決まった傾向があると報告されている。Lombardi の研究 (= なぜ母語ごとに置きかえ方がそろうのかを、言葉の理論で説明しようとした論文) では、例が挙げられている。日本語話者は [s] (サ行の子音)、ロシア語話者は [t] (タ行の子音) で置きかえやすいという。
たとえるなら、頭の中の「音の棚」に th の棚が無い状態だ。日本語の人は、いちばん近い「サ行の棚」にしまってしまう。ロシア語の人は「タ行の棚」にしまいがちだ、というイメージである。
ただし、この論文は理論の説明が中心だ。日本人学習者を新たに録音して測った実験ではない。「日本人はみんな s になる」と決めつけず、「そうなりやすい傾向がある」と受け取っておくのがよい。
think が sink のように聞こえてしまうのは、だらしないからではない。母語の音の仕組みから見れば、ごく自然な現象である。
ここまでのまとめ: 日本語に th の音が無いため、いちばん近いサ行の音で代わりに言いやすい。これは母語ごとの傾向として報告されている。
「なまりがある」と「通じない」は別のもの

なまりがあったら、やっぱり通じないんですよね…

そう思いがちですよね。1995 年の研究では、なまりが強くても中身はちゃんと伝わることがあると示されました。
「th ができない = 通じない」と考える前に、確認しておきたい研究がある。Munro と Derwing の 1995 年の研究 (= 発音研究の土台になった研究) だ。
この研究は、話し方を 3 つのものさしで分けて調べた。
- なまりの強さ (accentedness): 声の「色」のようなもの
- 聞き取りやすさ (comprehensibility): 字が「読みやすいか」のようなもの
- 実際に伝わったか (intelligibility): 「中身が読めたか」のようなもの
英語を母語とする聞き手 18 人が、中国語 (北京語) を母語とする話し手 10 人などの英語を聞いた。聞き手は聞いた言葉を書き取り、9 段階で評価した。
結果、発話は全体として伝わりやすく、聞き取りやすさの評価も高めだった。一方で、なまりの評価は幅広く、「なまりが強い」と付けられたものも目立った。
研究者は、なまりの強さは聞き取りやすさと関係はあると結論した。ただし、強いなまりが必ず伝わりにくさにつながるわけではない、とも述べている。字の色が濃くても、中身はちゃんと読めることがある、という関係だ。
なお、この研究の話し手は日本語話者ではない。th だけを取り出した結果も、要旨 (= 論文の最初にある短いまとめ) には書かれていない。ここで言えるのは「なまりがある」と「通じない」を同じものとして扱えない、という土台までである。
ここまでのまとめ: なまりの強さと、実際に伝わるかは別のものさしで測れる。なまりが強くても伝わることはある、と研究で示されている。
間違えると困る音の組がある ― 機能負担量という考え方

機能負担量って、何のことですか?

テストの配点のようなものです。間違えると別の単語になる組が多い音ほど、聞き手の理解に響きやすいと研究で示されています。
では、どんな発音の間違いが伝わりにくさにつながるのか。そこで出てくるのが機能負担量 (functional load) という考え方だ。
機能負担量とは、2 つの音を取りちがえたときに、別の単語になってしまう組がどれだけあるか、という尺度である。テストにたとえると「配点」のようなものだ。間違えると困る単語の組が多い音ほど、配点が高い。
これを発音の教え方に持ち込んだのが、Brown の 1988 年の論文だ。英語の音の組に「間違えたときの困り度」の順位を付けようとした、出発点の論文である。学習者の発音のどこが相対的に大事かを判断する材料として示した。
これを実際の聞き手で確かめたのが、Munro と Derwing の 2006 年の研究だ。英語を母語とする 13 人が、広東語なまりの英文 23 文を評価した。
結果、機能負担量の高い間違いは、なまりの評価と聞き取りやすさの両方に比較的大きく響いた。低い間違いが聞き取りやすさに与えた影響は、ごく小さかった。配点の高い問題を落とすと点が大きく下がり、配点の低い問題では少ししか下がらない、という形だ。
その後の研究をまとめた Sewell のミニレビュー (= いくつもの研究を短く見渡して整理した論文) も同じ方向を紹介している。高い組の間違いは聞き取りやすさの低下と結びつき、上達した人ほど高い組の間違いが少ない、という。
ここで大事な注意がある。今回確かめた要旨には、th の置きかえが「高い組」と「低い組」のどちらに数えられたかが書かれていない。Sewell のレビューの本文にも、th の記述は見当たらなかった。
ここまでのまとめ: 間違えると別の単語になる組が多い音ほど、間違いが聞き手の理解に響きやすい。ただし th がどちらの側に入るかは、確認できた要旨には書かれていない。
日本人の英語で確かめた研究では、どの間違いが響いたか
日本人学習者で同じことを確かめたのが、Suzukida と Saito の研究だ。機能負担量の考え方が、日本人の英語でも使えるかを調べ直した研究である。
実験 1 では、日本で英語を学ぶ日本人 40 人が、時間を区切って絵の説明をした。英語を母語とする評価者が、その英語の聞き取りやすさを評価した。研究者は、発話に出てきた音の置きかえを、機能負担量の高い・低いで分けて数えた。
結果、聞き取りやすさの評価を下げたのは、機能負担量の高い子音の置きかえだけだった。要旨に挙がっている例は、l を r で言う間違いや、v を b で言う間違いである。
実験 2 では、英語圏での滞在経験に幅のある日本人 40 人で調べた。高い子音の置きかえが響くことが、くり返し確認された。
この研究は、日本人の英語でも「配点の高い音」の間違いが大事だと示した点で心強い。L と R がなぜ聞き分けにくいかは、LとRが聞き分けられない本当の理由と大人の練習研究で詳しく扱っている。
ただし、ここでも要旨に挙がる例は l と r、v と b だけだ。th の置きかえがどちらに数えられたかは、要旨からは分からない。研究の結論を、th にそのまま当てはめるのは早い。
ここまでのまとめ: 日本人の英語でも、間違えると困る組の子音の置きかえが聞き取りやすさを下げた。例は l と r、v と b で、th の扱いは要旨からは分からない。
聞き手が変わると、通じる基準も変わる

話す相手によって、通じる基準って変わるんですか?

変わりうると考えられています。非母語話者どうしの英語では、相手に伝わることを第一の目標にすべきだと論じた研究者がいます。
もう 1 つの見方が、聞き手の違いだ。国際的なやり取りで英語を使う人は、非母語話者 (= 英語を母語としない人) の数が母語話者を上回ったと論じられている。
これを論じたのが Jenkins (= 国際的な場面で使われる英語の発音を研究してきた研究者) だ。Jenkins は、こうした国際的な英語では、非母語話者の聞き手に伝わることを第一の目標にすべきだと論じた。そして、非母語話者どうしのやり取りの観察にもとづいて、Lingua Franca Core という提案をした。
Lingua Franca Core とは、いろいろな国の人どうしで英語を話すときの「これだけ守れば通じやすい音の最低限セット」という提案である。この提案では th は必須の項目に入っていない、と研究者による解説などで紹介されている。ただし今回確認した要旨には th の扱いは書かれておらず、原典では確認できていない。
注意したいのは、これが実験で効果を確かめた結果ではなく、観察にもとづく提案だという点だ。また、聞き手が英語の母語話者の場合や、口元が見えない電話の場合に、同じことが言えるかは分からない。
Jenkins は、相手に合わせて話し方を調整する力も大事だと論じている。伝わらないと感じたら言い方を変える、という柔軟さも発音の力の一部、という見方だ。
ここまでのまとめ: 非母語話者どうしの英語では th は必須でない、という提案があると紹介されている (原典の要旨では確認できていない)。ただしこれは観察にもとづく提案で、相手や場面が変われば事情も変わりうる。
それでも th で困りやすい場面
研究の話を聞くと「th は気にしなくていい」と思うかもしれない。しかし、困る場面が無いわけではない。
まず、th を s にすると、そのまま別の単語になる組がある。think と sink、thick と sick、mouth と mouse などだ。こうした 2 語だけが違う組は、ミニマルペア (= 1 つの音だけが違う単語の組、「かき」と「かぎ」のような関係) と呼ばれる。
ふだんの会話では、文の流れが助けてくれることが多い。「I sink so.」と言っても、多くの場面では「I think so.」と受け取ってもらえるだろう。
困るのは、文の流れで区別がつかないときだ。たとえば数字の three を t で言うと tree に近くなる。電話で番号や数を伝える場面では、聞き返しが起きることも考えられる。
ただし、こうした場面で実際にどれくらい通じにくくなるかを、th に絞って調べた研究は今回見つからなかった。ここで書いたのは、単語の組から考えられる可能性である。
もし会話で通じない経験が多いなら、原因を th だけに絞らないほうがよい。発音全体のどこから直すとよいかは、英語の発音が通じない理由と先に直す音の優先順位でまとめている。
ここまでのまとめ: think と sink のように別の単語になる組や、数字を伝える場面では困ることも考えられる。ただし th に絞って影響を測った研究は見つからなかった。
直したい人のための練習の順番

th を直したいなら、まず口の形からですか?

研究を組み合わせると、耳から始める順番が考えられます。いろいろな声で聞き分ける練習は、聞き取りと発音の両方を良くすると報告されています。
ここからは、それでも th を直したい人のための話だ。下の研究の結果を組み合わせると、「耳 → 口 → 文 → 会話」という順番が考えられる。順番そのものを比べた研究があるわけではない。
1. まず耳で区別できるようにする
最初は聞き分けの練習だ。ここで役に立つのが高変動音声訓練 (HVPT) である。HVPT とは、いろいろな話し手の声で、同じ音の聞き分けをくり返す練習のことだ。
1 人の先生の声だけで覚えると、その人の声でしか聞き分けられないことがある、と考えられている。何人もの声で聞くと、耳の「ものさし」が広がる、というイメージだ。
Thomson の研究統合は、HVPT が聞き取りと発音の両方を良くすると結論した。HVPT を使った 32 本の研究をまとめて評価した論文だ。改善が長続きするという強い証拠がある、ともまとめている。
ただし、要旨には th を対象にした研究が含まれるかは書かれていない。think と sink、thick と sick のような組を、いろいろな声で聞き分ける形に応用する、というのは研究からの応用である。
2. 次に口の形を分けて練習する
耳で区別できてきたら、口の形を分けて練習する。th は舌の先を歯に当てる、s は舌を歯の裏に近づけるだけ、という違いを意識する。
発音指導の効果をまとめた Lee、Jang、Plonsky のメタ分析 (= 86 本の研究の結果をまとめて、全体の傾向を出した研究) がある。発音指導の効果は全体として大きいと報告された。
効果の大きさは、同じ人の練習前後の比較で d = 0.89、練習した人としなかった人の比較で d = 0.80 だった。このうち d = 0.80 は、練習した人の平均が、しなかった人の 100 人中およそ 79 人を上回る、という大きさだ。
効果が大きかったのは、期間の長い指導と、フィードバック (= 言い方が合っているかを返してもらうこと) がある指導だった。録音して聞き返したり、人に聞いてもらったりして確かめる形が合っている。
3. 短い文、そして会話へ広げる
単語で言えるようになったら、短い文に入れる。I think so. や Thank you. のように、よく使う文から始めると続けやすい。
ここで知っておきたいのが、「1 人だと言えるのに会話で戻る」問題だ。Thomson と Derwing のレビュー (= 発音指導の研究 75 本を見渡した論文) によると、多くの研究は読み上げで成果を測っていた。自由に話す場面で測った研究は、ごく少なかった。
Lee らのメタ分析でも、効果が大きく出たのは読み上げのような決まった形で測った場合だった。練習場での上達がそのまま試合に出るとは限らない、ということだ。会話で戻ってしまうのは、珍しいことではないと考えられる。
研究には、何分・何回で th が直るという答えは無い。焦らず、耳 → 口 → 文 → 会話と段階を上げていく。この順番は、研究の結果から考えた組み立てである。
ここまでのまとめ: いろいろな声で聞き分ける練習から始め、フィードバックを受けながら口と文へ広げる。会話の場面での効果は、まだあまり測られていない。
研究でわかっていないこと
この記事で引いた研究には、はっきりした限界がある。
1 つ目は、th 1 音だけを取り出して、人の聞き手への影響を調べた研究が見つからなかったことだ。機能負担量の研究でも、th の扱いは要旨からは分からなかった。
2 つ目は、話し手と聞き手の違いだ。土台の研究は中国語や広東語の話し手で、聞き手は英語の母語話者だった。日本人で調べた研究もあるが、職場の会話にそのまま当てはまるとは限らない。
3 つ目は、測り方の偏りだ。発音指導の研究の多くは読み上げで成果を測っていた。会話での効果は、まだよく分かっていない。
さらに、機能負担量の考え方そのものも、理論としてまだ詰め切れていないと指摘されている。便利な地図だが、まだ下書きの地図だ、というイメージである。
ここまでのまとめ: th 1 音の影響を人の聞き手で調べた研究は見つからず、話し手・聞き手・測り方にも偏りがある。言い切れることは多くない。
AI の聞き取りで「別の単語に聞こえていないか」を確かめられるか

AI が正しく文字にできたら、人にも通じますか?

そうとは限りません。音声認識の研究では、AI と人の評価は似た傾向があっても、聞き取った中身はかなり食い違っていました。
研究から見えてきたのは、th の影響は聞き手と場面で変わる、ということだ。だから大事なのは、自分の th が相手に別の単語として聞こえていないかを確かめることになる。では、音声認識 (= 話した英語を AI が文字にする機能) はその確かめ役になれるのか。
Kim らの研究では、最新の音声認識 4 種類に、雑音の中の第二言語話者の英語を文字にさせた。第二言語話者とは、母語の次に学んだ言葉として英語を話す人のことだ。1 つは人の聞き手と同じかそれ以上の正確さだった。しかし、出した文字の中身は人の答えとかなり食い違っていた。テストの点数が同じでも、間違えた問題が違う、という状態だ。
フランス語学習者で調べた Shimanskaya の研究では、音声認識の正確さは人の書き取りより低かった。それでも、音声認識と人の評価は互いに相関していた。相関とは「片方が高いともう片方も高い傾向がある」という関係のことだ。AI は少し厳しい採点係だが、人の評価が高い人は AI でも高く出やすい、というイメージである。
つまり、AI の聞き取りは人の聞き取りと似た傾向はあるが、同じではない。AI が think を sink と文字にしたら人にも sink と聞こえる、とは言えない。逆に、AI が正しく文字にしても人に必ず伝わるとは限らない。th 1 音について AI と人の聞き取りを比べた研究は、まだ少ない。音声認識を発音練習に使った研究全体は、AIで英語の発音は直せるかを音声認識の研究で見た記事で扱っている。
ここまでのまとめ: AI の聞き取りは人と相関するが一致はしない。th について AI で確かめた研究はまだ少なく、目安の 1 つとして扱うのが研究とは整合する。
よくある質問
Q1. th を s で言うと、本当に通じないのですか?
A. 言い切れません。研究では、なまりが強くても伝わることがあると示されています。ただし th だけの影響を人の聞き手で調べた研究は見つかりませんでした。
Q2. th は直さなくてもいいのですか?
A. それも言い切れません。非母語話者どうしの英語では th は必須でない、という提案があると紹介されています。ただし原典の要旨では確認できておらず、観察にもとづく提案でもあります。相手や場面によって事情は変わりえます。
Q3. なぜ日本人は th が s になりやすいのですか?
A. 日本語に th の音が無く、いちばん近いサ行の音で代わりに言いやすいからです。母語ごとに置きかえ方の傾向があると報告されています。
Q4. 1 人だと言えるのに、会話だと元に戻ります。
A. 珍しいことではないと考えられます。発音の研究の多くは読み上げで成果を測っており、会話での効果はあまり調べられていません。文から会話へ段階を上げていく進め方が考えられます。
Q5. 何から練習すればいいですか?
A. まず耳での聞き分けからです。いろいろな話し手の声で聞き分ける練習は、聞き取りと発音の両方を良くすると研究でまとめられています。
まとめ
- 日本語に th の音が無いため、サ行の音で代わりに言いやすい
- なまりの強さと、実際に伝わるかは別もので、なまりが強くても伝わることはある
- 間違えると別の単語になる組が多い音ほど、聞き手の理解に響きやすい
- ただし th がどちらの側に入るか、th だけの影響がどれほどかは、確認できた研究からは分からない
- 非母語話者どうしでは th は必須でないという提案があると紹介されているが、原典の要旨では確認できていない
- 直したいなら、いろいろな声での聞き分けから始め、口・文・会話へ広げる
th ができないことを、必要以上に恐れることはない。一方で、think と sink のように困る場面もありうる。自分の目的と相手に合わせて、どこまで直すかを決めればよい。
参考文献
- Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73-97. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00963.x
- Munro, M. J., & Derwing, T. M. (2006). The functional load principle in ESL pronunciation instruction: An exploratory study. System, 34(4), 520-531. https://doi.org/10.1016/j.system.2006.09.004
- Suzukida, Y., & Saito, K. (2021). Which segmental features matter for successful L2 comprehensibility? Revisiting and generalizing the pedagogical value of the functional load principle. Language Teaching Research, 25(3), 431-450. https://doi.org/10.1177/1362168819858246
- Brown, A. (1988). Functional load and the teaching of pronunciation. TESOL Quarterly, 22(4), 593-606. https://doi.org/10.2307/3587258
- Sewell, A. (2021). Functional load and the teaching-learning relationship in L2 pronunciation. Frontiers in Communication, 6, 627378. https://doi.org/10.3389/fcomm.2021.627378
- Lombardi, L. (2003). Second language data and constraints on Manner: Explaining substitutions for the English interdentals. Second Language Research, 19(3), 225-250. https://doi.org/10.1177/026765830301900304
- Jenkins, J. (2002). A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an International Language. Applied Linguistics, 23(1), 83-103. https://doi.org/10.1093/applin/23.1.83
- Lee, J., Jang, J., & Plonsky, L. (2015). The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis. Applied Linguistics, 36(3), 345-366. https://doi.org/10.1093/applin/amu040
- Thomson, R. I., & Derwing, T. M. (2015). The effectiveness of L2 pronunciation instruction: A narrative review. Applied Linguistics, 36(3), 326-344. https://doi.org/10.1093/applin/amu076
- Thomson, R. I. (2018). High variability [pronunciation] training (HVPT): A proven technique about which every language teacher and learner ought to know. Journal of Second Language Pronunciation, 4(2), 208-231. https://doi.org/10.1075/jslp.17038.tho
- Kim, S. E., Chernyak, B. R., Seleznova, O., Keshet, J., Goldrick, M., & Bradlow, A. R. (2024). Automatic recognition of second language speech-in-noise. JASA Express Letters, 4(2), 025204. https://doi.org/10.1121/10.0024877
- Shimanskaya, E. (2025). Comparing L2 intelligibility for learners of French: Automatic speech recognition versus human listeners. Foreign Language Annals, 58(2), 438-457. https://doi.org/10.1111/flan.12807
最終更新日: 2026-11-17
著者: 中村 拓(Taku Nakamura)(greencafe 編集部 編集責任者・非ネイティブ話者)。公開された 12 件の研究エビデンス(tier 1=12 / tier 2=0)を横断分析・再構成した。
画像: いらすとや (https://www.irasutoya.com/) より
この記事を編集した人
公開日: / 最終更新:

